Tradução: Camilla Mendes
Revisão: P' Jhey
Ele abriu os olhos e viu um
quarto escuro e embaçado. Ele estendeu a mão e acendeu as luzes. Quando ele se
virou, viu Di Xiaoshu de pé ao lado da cama, o cabelo bagunçado, o corpo
parcialmente vestido, os olhos ainda vermelhos enquanto o observava com uma
expressão de pânico. Ele parecia um completo criminoso sendo pego em fuga:
parecia uma figura extremamente arrependida.
“O que há de errado, Xiaoshu? Por que você
está indo embora? A mente de Ling She ainda estava um pouco nebulosa desde que
ele acabara de acordar. Ele se arrastou e abraçou as pernas justas e delgadas
de Di Xiaoshu sem pensar muito e começou a reclamar: "Venha se aconchegar
mais um pouco."
Di Xiaoshu ficou quieto por
dois segundos antes de repentinamente parar de fumar. Ele empurrou Ling She
para longe e até o chicoteou uma vez com suas calças de pijama. “Ling She! ”Ele
gritou com voz rouca.
“[…]” Esta foi a primeira
vez que seu querido Xiaoshu chamou seu nome tão alto. Sua sonolência
rapidamente desapareceu e ele se sentou olhando para o rapaz que estava um
pouco trêmulo. "O que está errado?"
"Eu sei que o seu tipo
é realmente forte e é nossa própria culpa por ser comido por você." Di
Xiaoshu parecia realmente louco, seus punhos bem apertados, mas sua voz o traiu
e o fez parecer tão lamentável e triste. "Mas você não pode simplesmente
brincar assim comigo!!"
"Eu..."
"Eu primeiro! Você me
fez cozinhar para você e fazer biscoitos para você. Eu poderia pensar nisso
como amor de vizinhança… Mas, mas você...! ”
"Xiaoshu, eu-"
"Você não pode simplesmente brincar comigo assim!" Di Xiaoshu não podia
ser alto(deve trocar) mesmo quando estava com raiva. “V-venha me comer se você
quiser! Eu não posso te bater, mas também tenho dignidade! Venha me comer! E
daí?! Venha me comer! Eu não tenho medo de você!” Ele continuou dizendo que não
estava com medo, mas ele estava tremendo em suas botas e as lágrimas estavam
transbordando em seus grandes olhos.
Ling
She só tinha visto o lado bom e obediente de Di Xiaoshu, então ele não tinha
certeza de como lidar com ele agora que as mágoas de Di Xiaoshu estavam inchadas.
Ele foi até lá e pegou o
homem frágil em seus braços, reprimindo suas lutas e socos e pontapés fracos.
“Por que você acha isso, Xiaoshu? É porque eu... Eu gosto de você.”
Di
Xiaoshu parou em seu caminho ouvindo isso.
Então Ling She continuou
indo. "Eu sei que tenho sido um pouco... Muito e eu estava controlado
ontem, também. Quer dizer, você não viu nada. Mas… Você achou que eu estava
brincando com você, provocando você o tempo todo? ”
“[…]” Di Xiaoshu ficou quieto.
Ling She de repente, pegou
o rosto dele nas mãos e olhou atentamente para ele. “Xiaoshu… Eu realmente
gosto de você. Eu… Pedi arroz de Koshihikari até mesmo de Unonuma, Niigata do Japão
para você. Eu vou fazer um pouco de comida, ok?! Vá dormir um pouco mais e você
vai comer mingau quando acordar.”
“[............!!!!!!]”
(((( ;°Д°))))
Ouvindo
as palavras “arroz Koshihikari de Unonuma, Niigata”, os olhos de Di Xiaoshu
começaram a piscar.
Ele sempre tivera uma
ligeira obsessão por grãos de qualquer tipo, mais ainda por esse
super-delicioso arroz de alta classe mundialmente renomado!
Pode ser difícil entender
para o Joe comum… Mas Di Xiaoshu costumava procurar fotos desse arroz e babar
na frente da tela!! Ele tinha ouvido falar que este arroz cheirava bem e era
fofo! E que você poderia ter uma boa refeição apenas com o arroz em si!!
Mas este arroz
definitivamente era o rei entre todos os arrozes - apenas um quilo custava
cerca de trinta dólares. Di Xiaoshu só se formou e encontrou um emprego para
não poder pagar.
Ele
tinha apenas sem querer mencionado esse arroz um dia para Ling She.
Eles estavam comendo
naquele dia quando Ling She de repente elogiou que o arroz de sua casa era
especialmente saboroso.
Di Xiaoshu se alegrou e
começou a falar sobre sua pesquisa em arroz: local de produção, marca e etc.
Ele tinha muito o que falar quando se tratava de seus interesses.
Arroz deveria ser um
assunto chato, mas Ling She parecia bastante entretido com isso.
Alguns dias depois, ele deu a ele uma nova panela de arroz elétrica importada,
dizendo que era um presente que ele recebeu e não teve utilidade.
Ele não esperava que Ling
She ainda se lembrasse do arroz Koshihikari que ele mencionou naquele dia.
Di
Xiaoshu olhou para Ling She. Seu rosto era uma infinidade de expressões - o que
ele ia fazer?
Ele não queria perder o
arroz dos seus sonhos.
No entanto, parecia que uma
vez que ele dissesse sim para o congee ele estaria dizendo sim para mais
algumas coisas ao longo do caminho.
“O
que há de errado, Xiaoshu? Você não queria isso há muito tempo? Ling She falou,
incapaz de suportar seu silêncio por mais tempo. Enquanto isso, ele pegou o
último ás na manga e tirou aquela sacola de arroz da cabeceira!
“[……]”
QvQ Quem neste mundo teria arroz no quarto!
Di Xiaoshu caiu para trás
no final depois de vê-la diante de seus olhos. "O-ok."
Naquele momento, Ling She
quase podia ver os machucados. Ele afagou a cabeça com um sorriso. “Certo
então, você dorme mais um pouco. Bom garoto...”
Di Xiaoshu se aconchegou
de volta sob os cobertores, sem esquecer de lembrar Ling She. "Lembre-se
de usar água purificada, ok?”
“Mm ok!”
Di
Xiaoshu acordou depois de mais duas horas de sono de beleza.
Ele não tinha comido ontem
à noite, então seu estômago estava roncando. Depois que ele se lavou e
sentou-se à mesa, ele estava babando de ver o lindo congee.
Ling
She tirou dois conjuntos de utensílios da cozinha e segurou um conjunto para
ele.
Sua mão parou no meio do caminho. "Você
não está mais com raiva de mim, certo, Xiaoshu?"
Di Xiaoshu olhou para ele
e depois para o congee. "Não."
É por isso que eles dizem
"depois do jantar, vem o acerto de contas".
Então
Di Xiaoshu caiu na armadilha de Ling She sob sua tentação.
No entanto, Di Xiaoshu foi
um softie. Ele não era muito bom em ficar louco nem era bom demais para ficar
louco. Desde que Ling She conseguiu extinguir suas chamas de fúria naquele dia,
Di Xiaoshu não tinha sido capaz de acendê-las novamente.
Mas ele não acreditava no
que Ling She dissera... Que ele gostava dele.
Como
isso era possível?
Ele era um Mauzhertz. Ele
não era apenas suave, mas também a alguns níveis de Ling She no departamento de
estética. Ele não tinha a altura nem os músculos.
Mas Ling She, sua aparência
e corpo não precisavam mais elogios e ele parecia um personagem à primeira
vista, para não mencionar que ele era muito gentil, bom e educado…
Di Xiaoshu costuma deitar
na cama nos dias de hoje pensando em Ling She.
Ele sempre achara que
estivesse com medo de Ling She, ou até o odiava um pouco, mas tudo o que ele
conseguia fazer eram coisas boas.
Então, Ling She era tão bom que ele definitivamente
não ia gostar dele, um rato inútil.
A razão pela qual Ling She...
Diria que… Foi provavelmente porque eles viviam tão perto, então seria fácil
fazer com que ele cozinhasse uma refeição ou duas, além de fazer algumas outras
tarefas.
"Eu sou um cara de
qualquer maneira... Eu não tenho nada a perder..." Além disso, pensando
naquela noite, ele sentiu que não era tão ruim assim.
Quanto
mais ele pensava, mais difícil era adormecer.
Pensar que um otimista
como ele teria insônia T_T.
Di Xiaoshu estava sentado
na mesa de jantar de Ling She com uma espiga de milho na mão. Ling She comprou
para ele do KFC no caminho de volta para casa. Porque ele sabia que gostava
disso.
Di
Xiaoshu estava trabalhando duro quando Ling She de repente disse: "Estou
me mudando, Xiaoshu".
"... mmnn." Ele
não podia dizer nada com a boca cheia de milho doce e suculento.
Ling She parecia um pouco
nervoso enquanto ele continuava explicando. “Este lugar... Só deveria ser uma
transição para mim depois de ser transferido. Agora meu trabalho diz que eles
encontraram um apartamento permanente... Então...”
Di
Xiaoshu pensou consigo mesmo: parece certo. Ling She não se encaixa aqui em
tudo. Até o carro dele parece não pertencer ao estacionamento. Claro que ele
não vai ficar aqui por muito tempo…
Então, tudo isso está
prestes a chegar ao fim certo?
Isso é bom embora. Eu não
teria que… Fazer jantares para dois, embora seja mais fácil cozinhar para dois…
Eu não teria que… Fazer
biscoitos para ele, embora seja muito divertido para mim…
Eu não teria que... Ser
arrastado para a cama por ele, embora... Pareça muito bom...
Eu não teria que pensar se
ele gosta de mim ou não... Mas...
Ele
olhou para a mesa, mordiscando o milho um pouco de cada vez, sem dizer uma
palavra.
Mas seu favorito de longa
data, brilhante, amanteigado, suculento, milho doce na espiga da KFC não tinha
um gosto tão bom.
Ling
She calmamente observou as orelhas de Di Xiaoshu abaixarem-se tristemente e
depois de estender a mão para acariciar sua cabeça. Ele sorriu quando
finalmente perguntou o que ele queria perguntar. “Eu quero perguntar a você,
Xiaoshu. Você quer morar comigo?
Di
Xiaoshu sentiu como se alguém tivesse soprado a vida em suas chamas agonizantes
novamente.
Nunca pensara que se
sentiria tão feliz por "mudar-se para um esconderijo de cobras".
FIM
Nenhum comentário:
Postar um comentário