Tradução: Camilla Mendes
Revisão: P'Jhey
Di Xiaoshu achava que os 30
segundos que ele passava com Ling She no elevador todos os dias sempre seriam
classificados como "os 30 segundos de um dia com o suor mais frio",
"os 30 segundos de um dia com as pernas mais bambas". "Os 30
segundos mais covardes do dia", etecetera.
A classificação desses 30
segundos era insubstituível, embora ele tenha sido chamado a atenção por seu
chefe hoje no escritório por causa de um erro.
"Bo-bom
dia, Sr. Ling."
Embora Di Xiaoshu já
estivesse bastante acostumado com essas coincidências que ocorriam todos os
dias - falando honestamente - às vezes ele só queria dizer “foda-se” e subir
dezoito lances de escadas para casa, embora Ling pudesse facilmente caçá-lo
atravessando o corredor e batendo na sua porta.
"O
metrô estava lotado hoje também, Xiaoshu?” Ling She ainda tinha uma máscara de bondade
quando ele se aproximou de Di Xiaoshu, forçando-o para o canto.
"Sim... Um
pouco." Di Xiaoshu foi de metrô para o trabalho. A força da hora do rush
do metrô não deveria ser subestimada: suas roupas estavam sempre bagunçadas e
úmidas de suor quando ele chegava em casa.
"Bem, eu te disse, se
fica muito lotado... Eu poderia ir buscá-lo todos os dias." Sua voz rouca
era muito atraente. Ele limpou graciosamente o suor nas têmporas de Di Xiaoshu.
Mas isso só deixou Di
Xiaoshu ainda mais desconfortável. “O-oh, não. Eu não poderia deixar você fazer
isso, Sr. Ling. Apenas esqueça isso.”
"Realmente, Xiaoshu,
você é sempre tão educado comigo." Ling She generosamente recuou depois de
apertar o rosto dele.
Assim
como Di Xiaoshu recuperou o fôlego...
"Oh sim. Xiaoshu, você
poderia preparar o jantar para mim?
Preparar-me para o
jantar?!?!?!
Di Xiaoshu empalideceu e se
curvou em uma bola. “N-não! Se-senhor Ling She, eu-eu realmente não sou gostoso...
Eu farei qualquer coisa que você quizer que eu faça, mas… Waaaaahhhhhh… Eu não sou
realmente… Não sou gostoso… Eu ainda tenho muitas… Coisas que eu quero fazer… Waaaahhhhhhh…
Então eu estou te implorando, não...
"O que você está
dizendo, Xiaoshu?" Ling She se agachou na frente dele e enxugou as
lágrimas. "Eu estava apenas perguntando: 'Você poderia preparar o jantar
para mim?' Por que você se empolgou?"
"P-preparar o jantar
para você?" Não me preparar para o jantar ?!
"Sim... Eu sei que
pode estar pedindo muito, mas sempre há esses cheiros maravilhosos vindo de sua
casa à noite." Ele riu timidamente. “Eu não tenho comida caseira desde que
saí de casa. Estou farto de toda a comida que eu tenho comido, então pensei que
talvez...”
"Você... Não sabe
cozinhar?" Di Xiaoshu disse enquanto limpava o rosto embaraçosamente.
"Sim, está certo….
Então você poderia?”
Di Xiaoshu olhou para o
animal de sangue frio na frente dele que tinha uma máscara ainda tímida e
considerou os resultados se ele recusasse, finalmente assentindo em aceitação.
Di
Xiaoshu foi para casa tomar um banho primeiro e vestir sua camiseta Hamtaro e
calças de algodão, sentindo-se revigorado antes de começar a refeição.
O pedido de Ling She pode
ter sido mais ou menos irracional para um vizinho, mas Di Xiaoshu não estava
disposto a negligenciá-lo, prestando muito mais atenção do que ele normalmente
fazia, nem mais nem menos. Em última análise, ele estava com medo do senhor
todo-poderoso do outro lado do corredor bater a mesa depois de dar uma mordida
em sua comida, exclamando: “Isso é horrível! Eu vou comê-lo em vez disso!
Di Xiaoshu separou a comida
em duas depois que foi feita e só sentiu que era um tributo digno depois de
colocar a porção de Ling She em um prato bonito que ele havia comprado antes.
"Obrigado."
Ling She sorriu quando ele pegou o prato.
Se fosse qualquer outra
pessoa, ele provavelmente ficaria com os olhos esbugalhados nele, mas por
alguma razão, quando Di Xiaoshu o viu sorrindo daquele jeito, sentiu os
músculos da perna ficarem tensos.
"Vo-você é
bem-vindo... Uhm, então... Vejo você..." Di Xiaoshu murmurou. Apenas
quando ele queria fugir de volta para sua casa, Ling She agarrou-o pelo braço.
Antes dele conseguir sair,
porém, ouviu Ling She dizendo: “Fique e coma comigo, Xiaoshu. É muito solitário
sozinho ”.
Di Xiaoshu sentiu que
precisava checar seus ouvidos…
Ele olhou para o homem de 6
pés de altura, roupas e cabelo ainda perfeitamente no lugar. Ver um macho +
homem de elite agindo todo fofo era apenas…
O interior de Di Xiaoshu disparou, mas
ele obviamente não tinha coragem, então ele ficou para na casa como um bom
menino e jantou com ele.
Como
eles sempre dizem “três vezes o charme”. Tornou-se quase natural para Ling She
limpar a mesa depois do jantar de Di Xiaoshu. Di Xiaoshu sempre seria arrastado
para a toca da cobra para o jantar, contanto que Ling She não tivesse horas
extras ou jantares de negócios.
"Você cozinha tão bem,
Xiaoshu!"
"Xiaoshu, eu quero ter
rã hoje ~"
“Xiaoshu, eu quero comer
alimentos mais suaves hoje em dia. Minha garganta não está se sentindo bem.”
"Oh, não me chame de
Sr. Ling, É muito formal ~"
Tudo o que Di Xiaoshu
poderia fazer em resposta a todos os seus comportamentos excessivamente
íntimos, era permanecer em silêncio enquanto uma gota de suor escorria pelo seu
rosto...
"Eu
sabia. Esse cara não pensa em mim como amigo. Eu sou mais como um servo com
quem ele está brincando nesse meio tempo.”
Outra noite sem dormir. O
pequeno Di Xiaoshu estava silenciosamente reclamando enquanto mordiscava a
borda do cobertor como um shojo2, envolto em seus cobertores.
"Seja o que for... É bom o
suficiente eu não estar ferido..."
Mas realmente, suas
verdadeiras preocupações não pararam por aí.
Além da
atitude irreverente, o contato físico de Ling She também deixou Di Xiaoshu
furioso além da descrição.
Com
isso dito, devemos recuar para o rescaldo da "entrega de alimentos".
Di Xiaoshu estava com
muito medo sequer queria olhar para Ling She quando o "jantar a dois"
começou e só manteve a cabeça baixa e colocou comida na boca.
Ling She falaria com ele
e ele responderia “ahm” ou “sim” ou algumas outras respostas curtas somente
quando necessário.
Com toda a honestidade,
Di Xiaoshu queria apenas colocar um gravador ao seu lado: "Isso é tão verdade, Sr.
Ling!" "Viva o Sr. Ling!"
Comer o jantar com ele
foi como a versão longa do episódio do pesadelo no elevador!!
No
entanto, apesar do fato de Ling ser
inimigo natural de Di Xiaoshu, essa coisa chamada tempo e adaptação
funcionou com sua mágica e logo Di Xiaoshu se tornou corajoso o suficiente para
falar com Ling She.
Ele ainda estava bem
rígido, mas o rosto ansioso e convidativo de Ling She o deixava menos cauteloso.
Claro,
foi quando as coisas começaram a seguir em uma direção estranha.
Talvez
ele estivesse se comportando muito bem ou algo assim, mas um dia Ling She
realmente o convidou para ficar e ver um filme.
Não sabendo como recusar, Di Xiaoshu
calmamente sentou-se no sofá da sala, assim como eles o ensinaram na escola
primária.
As luzes diminuíram e o
tema de abertura começou a tocar.
Di Xiaoshu assistiu
atentamente.
Mas então, enquanto o
filme continuava, Ling She começou a sair do outro lado do sofá…
Logo os dois estavam um
contra o outro.
Ling She colocou o braço
em volta do ombro dele e beliscou suas bochechas. "Sua pele é tão legal..."
Que bom humor. Que voz
rouca e sedutora. No entanto, Di Xiaoshu estava tremendo como uma folha, no
final do sofá.
Então eu sou na verdade
sua pipoca?? !!! ╥﹏╥
Claro
que não.
Ling She não ia morder ainda.
Depois de sair disso
vivo, Di Xiaoshu foi confrontado com pesadelos ainda mais assustadores.
O tempo de TV após o
jantar todos os dias foi um dado. Depois disso, Ling She ainda tem Di Xiaoshu
para cozinhar em sua casa, dizendo como tinha "o sentimento de casa".
A
primeira vez que ele foi cozinhar, ele estava cuidando de seus próprios
negócios na cozinha, sacudindo e mexendo a comida diante dele.
Quando, de repente, um
par de braços fortes se enrolou em sua cintura e trouxe consigo a frieza única
daquele homem que o envolveu por trás.
"[...!]" Di
Xiaoshu, pensando que era um ataque, instantaneamente congelou de medo.
Mas, inesperadamente, o
homem atrás dele enfiou o rosto atrás da orelha e começou a cheirar.
“[…] Cheira tão bem…
Xiaoshu, você tomou banho quando foi para casa?”
"[...] Você... Sim..."
Ele ainda estava tão rígido quanto uma tábua.
“Okay… Obrigado por cozinhar, eu
estarei esperando do lado de fora!” Ling She gentilmente acariciou sua cabeça e
saiu pela cozinha, deixando para trás um ratinho à beira das lágrimas.
Em
suma, o contato físico deles aumentava.
Apalpando a cabeça,
abraçando e aconchegando-se, limpando o arroz grudado em seu rosto, puxando-o
durante o tempo da TV para apertar suas bochechas e esfregar suas orelhas…
Di Xiaoshu sentiu que
isso não era bom. O que não era bom era o fato de ele não odiá-lo.
Ele estava assustado nas
primeiras vezes, mas depois que ele se acostumou... Parecia que seus toques não
eram tão assustadores. Foi um pouco legal ao toque e não foi tão ruim assim… e
aqueles braços musculosos dele não pareciam mais ameaçadores. Pelo contrário,
eles pareciam... Confiáveis?
De
jeito nenhum!!! > <
Ele balançou a cabeça,
rejeitando esses pensamentos dele.
Ele deve ter sido
envenenado por... Uma versão nova e moderna do veneno de cobra...
***
2Termo de anime / mangá japonês para "jovem
garota".
Nenhum comentário:
Postar um comentário